| 1. | With a movement full of dignity and grace , she rose with a joyous smile , held out her delicate , soft hand to him , and spoke in a voice in which for the first time there was the thrill of deep , womanly chest notes . mademoiselle bourienne , who was in the drawing - room , gazed at princess marya with bewildered surprise
她的动作优雅，十分尊严，面带喜悦的微笑欠起身来，把自己纤细柔软的手伸给他，并且头一回用新的女性的胸音说起话来，这时也在客厅里的布里安小姐惊诧莫名地看着玛丽亚公爵小姐。 |
